NHK 소녀시대 홍백가합전 선정 이유와 젊은이들의 한글 유행

NHK 소녀시대 홍백가합전 선정 이유와 젊은이들의 한글 유행에 관한 질문에 답변

■ 카타야마 사츠키 자민당의원 공식 블로그에 공개

2011년 12월 8일 카타야마 사츠키 자민당의원 사무실에 NHK 방송부총국장 키다이사와 요코타 경영기획국 전임국장이 방문.

NHK 홍백가합전의 선정과 젊은이들의 한글 유행에 대해서 설명을 했다고 카타야마의원이 블로그에 공개했다.

■ 소녀시대의 홍백전 선고에 대하여

우선 "독도는 우리땅"라는 노래를 부른 소녀시대를 선정한 이유는 NHK는 다음과 같이 설명하고있다.

문제가되고있는 NHK의 답변을 인용하면 다음과 같다.

○ NHK 홍백가합전 선고 내용

(1) 올해의 활약

(2) 여론지지 전화 조사)

(3) 프로그램의 기획,연출과 일치

이상 3 가지를 고려하여 참가자 선정을하고 있습니다.

그러나 이번에는 동일본 대지진이 있었기 때문에 올해 히트곡이 없어도 재해지역에 연고가 있는 분들 (센마사오, 니시다 토시유키 등)의 출연도 예정되어있다.

한국가수 출연자는 동방신기 (3번째), KARA (최초), 소녀시대 (최초) 3팀이죠.

"소녀시대는 독도는 우리땅 이라는 노래를 불러 홍백전에는 어울리지 않는다" 라는 목소리가 다수 있지만 NHK가 조사한 결과 다음과 같은 상황이므로 출연에 지장은 없다고 판단하고 있다.

2008년 6월 7일 서울에서 개최된 드림콘서트(가요제) 리허설에서 소녀시대가 독도 노래를 부르고 있는 풍경이 YouTube에 유출되어 수없이 복사되어 나돌고 있다.

이 콘서트에서 마지막으로 독도 노래를 전원이 부를 예정 이었지만 출연자 의견이 달라 결국은 안불렀다.

NHK입장에서는 YouTube에 유출되어 있지만 독도 노래를 실제 프로그램에서는 부르지 않았고 그후에도 소녀 시대가 자주 부르거나 CD에 넣어 판매한 것은 확인되지 않기 때문에 문제없다고 생각하고 있다.

만일 독도 노래 CD를 발매하고 일본을 모욕하는 행동을 하고 폭력단체와 연관이 있다고 판명되면 아마 심사 기준의 "프로그램의 기획,연출과 일치" 부분에서 문제가 되었을 것이다.

실제 콘서트에서 독도 노래를 불렀다면 어떤 판단을 내렸을지 애매하네요.

이런 논란도 하나의 사례지만 역사인식의 차이를 떠나 일본이 한국을 상당히 경계하고 있다는 것을 알 수 있습니다. 실제 사정이야 어떻던 일본방송에서는 자동차,티비,휴대폰 등의 일본제품이 세계시장에서 한국에 뒤지고 있다고 계속 보도되고 있습니다. 또한 한국의 문화콘텐츠는 세계화의 기치를 내걸고 다양한 수단과 방법을 활용하여 전략적으로 접근하고 있는데 이런 한국의 모습에 일부는 위기감을 느낄 수도 있겠고 일본내의 일방적인 한류문화의 유입에 대한 트집으로 볼 수도 있습니다.

동일본대진을생각한다면 200억엔이나 기부한 대만의 가수를 부르는 건 어떨까...이런 목소리도 있네요..

그런데 반대의 입장이라면 한국은 어떻게 할까? 이런 면에서는 일본이 관대한 걸까?

관련기사; 동영상을 볼 수 있어요.

소녀시대 일본 NHK 홍백전 출전! 독도는우리땅 가수 자민당의원 트위터에 문제제기

■ 일본 젊은이들 사이에 한글 유행

이어 "젊은이들 사이에서 한글이 유행하고 있다"는 발언을 한 NHK 우메즈 마사키 아나운서에 대해서는 다음과 같이 설명하고있다.

"오겡키데스까 일본열도"의 "신경 쓰이는 단어코너"

매주 (월) ~ (목) OA

담당 : 우메즈 마사키 아나운서 스스로가 화제를 물어오는 프로그램

11월 24일 OA (7분간) http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/102161.html

"한일문화교류가 언어 교류로 '라는 특집에서 "일본의 젊은 사람들의 사이에서도 한글문자가 유행하고 있는 것 같습니다","휴대 전화 이모티콘을 일부러 한글로 바꾸어 교환하는 것이 유행하고있다" 라고 우메즈 아나운서와 다른 아나운서가 발언했다.

유행하고 있다고 판단한 이유는 도쿄도내의 번화가에서 여러명의 젊은이들 휴대폰을 확인해보니 그런 경우가 몇건 있었다. 여론조사를 실시한 것은 아니다.

도쿄에서 이 같은 일본어와 한글이 범벅되는 이유는 K-POP의 가사중에 일본어와 한글이 섞여 있는 것이 있기 때문이 아닌가? (KARA의 예)

서울에서는 "간지"라든지 "가와이이(귀엽다)"가 사용되고 있지만 이유는 모른다.

NHK의 이런 답변에 대해 문제제기한 일본의 네티즌들은 아래와 같은 반응을 보였다.

실제 한류와 더불어 젊은이들부터 노년층까지 한국어 공부 열풍이 뜨거운것은 사실이다.

공영방송에서 핸드폰에 한글까지 나오니깐 자존심이 상했나보네요.

그 번화가가 혹시 신오쿠보?

이건 말이 안된다. 서울에서 일본어가 사용되고 있기 때문에 일본에서도 한글이 사용되는 것이 분명하다. 라는 결론에서 출발하여 한글을 사용하는 젊은이들을 일부러 찾아냈다고 밖에 볼 수 없다.

NHK는 이런 책들을 읽고있는가?

김용운 일본어의 정체 - 왜(야마토)의 대왕은 백제어로 말한다.

나까마 일본진출업체 일본어홈페이지 특가제작

나까마는....

무역협회 주최 일본상품상담회 홈페이지제작 및 행사서포트

한국기술벤쳐재단 도쿄지부 홈페이지제작관리 및 한국상품상담회 지원, 기업코디네이터로 활동...

요즘은 한국에서 일본인상대로 일본어쇼핑몰을 운영하여 대박을 터트리는 업체들이 많다.

일본어쇼핑몰은페이팔 카드결재를 연동하면 국내에서도 누구나 일본어쇼핑몰을 운영할 수 있다.

페이팔결재는 국내pg사와 달리 개인도 초기비용없이 가입 가능하다.

일본어는 나까마가 서포터합니다.